The translations
There are currently three categories of translations. The first are strict translations of the Mongolian transcription. The second are what we have termed translation glosses. These are a looser translation, and may have a few minor infelicities. In either case, we strongly suggest using the Mongolian original for actual research purposes whenever possible. The third are translations from the pilot project. We have decided for a number a reasons to list these separately.
Clicking on the title for each column will now sort based on that column. Clicking multiple times toggles you through the original search order (based on ID number), ascending and descending order.
For example: clicking on 'Location' once will list interviews by the alphabetical order of the location. Clicking 'location' again will give it in reverse alphabetical order, and a final click will take you back to where you started. Reloading the page will reset the list to being sorted by ID number.
Clicking on the name of the person interviewed will bring up a list of the metadata for that person.
Translations
| Interview ID | Interviewee | Sex | Year of Birth | Ethnicity | Location | Interviewed by | Year interviewed |
| 080810A | Sugir | m | 1963 | Halh | Ömnögovi | Oyuntungalag | 2008-08-11 |
| 080810B | Sugir | m | 1963 | Halh | Ömnögovi | Oyuntungalag | 2008-08-13 |
| 080820A | Doljinsüren | f | 1943 | Halh | Hövsgöl | Tsetsegjargal | 2008-08-20 |
| 081218A | Davaasambuu | m | 1958 | Dörvöd | Selenge | Khishigsüren | 2008-12-30 |
| 081218B | Davaasambuu | m | 1958 | Dörvöd | Selenge | Khishigsüren | 2008-12-31 |
| 081223A | Ichinhoroloo | f | 1956 | Halh | Övörhangai | Ganbold | 2008-12-20 |
| 090213A | Nadmid | f | 1936 | Zahchin | Ulaanbaatar | Sarantsetseg | 2009-02-20 |
| 090213B | Nadmid | f | 1936 | Zahchin | Ulaanbaatar | Sarantsetseg | 2009-02-21 |
| 090744A | Osor | m | 1955 | Halh | Bulgan | Khishigsüren | 2009-07-24 |
| 090744B | Osor | m | 1955 | Halh | Bulgan | Khishigsüren | 2009-07-24 |
| 090745A | Garamhand | f | 1934 | Halh | Orhon | Khishigsüren | 2009-07-25 |
| 090745B | Garamhand | f | 1934 | Halh | Orhon | Khishigsüren | 2009-07-25 |
| 090759A | Ariunzaya | f | 1976 | Halh | Darhan-Uul | Otgonbayar | 2009-07-30 |
| 090759B | Ariunzaya | f | 1976 | Halh | Darhan-Uul | Otgonbayar | 2009-07-30 |
| 090804A | Dolgorjav | f | 1942 | Myangad | Töv | Baasanhüü | 2009-08-02 |
| 090804B | Dolgorjav | f | 1942 | Myangad | Töv | Baasanhüü | 2009-08-04 |
| 091028A | Batmönh | f | 1978 | Halh | Arhangai | Buyandelger | 2009-10-06 |
Translations Glosses
The following are rough translation guides only, they do not follow the Mongolian text exactly in all instances.
| Interview ID | Interviewee | Sex | Year of Birth | Ethnicity | Location | Interviewed by | Year interviewed |
| 081004A | Suvdaa | f | 1935 | Halh | Ulaanbaatar | Tsetsegjargal | 2008-10-24 |
| 081227A | Batdelger | f | 1945 | Halh | Ulaanbaatar | Tsetsegjargal | 2008-12-15 |
| 090117A | Tseren | f | 1929 | Halh | Ulaanbaatar | Ariun-Undrah | 2009-01-23 |
| 090117B | Tseren | f | 1929 | Halh | Ulaanbaatar | Ariun-Undrah | 2009-02-03 |
| 090325A | Gombo | m | 1933 | Halh | Ulaanbaatar | Tsetsegjargal | 2009-03-12 |
| 090614A | Bataa | m | 1939 | Urianhai | Ulaanbaatar | Ariun-Undrah | 2009-06-22 |
| 090614B | Bataa | m | 1939 | Urianhai | Ulaanbaatar | Ariun-Undrah | 2009-06-24 |
| 091025A | Badarch | m | 1928 | Halh | Arhangai | Buyandelger | 2009-10-03 |
| 100509A | Sedjav | m | 1938 | Halh | Zavhan | Erdenetuya | 2010-05-23 |
| 100802A | Hadhüü | f | 1935 | Halh | Govi-Altai | Sarantsetseg | 2010-08-28 |
| 101103A | Böhöö | m | 1945 | Urianhai | Hovd | Otgonbayar | 2010-11-04 |
| 101103B | Böhöö | m | 1945 | Urianhai | Hovd | Otgonbayar | 2010-11-04 |
Translations from the Pilot Project
| Interview ID | Interviewee | Sex | Year of Birth | Ethnicity | Location | Interviewed by | Year interviewed |
| 060101A | Choijamts | m | 1928 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-01-01 |
| 060101B | Choijamts | m | 1928 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-01-01 |
| 060201A | Tserendeijid | f | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-26 | |
| 060202A | Nanzai | f | 1943 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060203A | Mönhöö | m | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-26 | |
| 060204A | Narmandah | f | 1966 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060205A | Odmandah | f | 1980 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060206A | Nanzai | f | 1943 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-26 |
| 060207A | Möngöntsetseg | f | 1959 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060208A | Otgonchimeg | f | 1963 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060209A | Tsevelee | f | 1972 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
| 060210A | Badamgerel | f | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 | |
| 060211A | Möngöntsetseg | f | 1959 | [unknown] | Ulaanbaatar | Byambajav | 2006-02-01 |
